Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4264

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani —con una formulazione simile— dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: I miei compagni mi inviarono dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli delle cavalcature per loro, mentre si trovavano con lui nell'Esercito della Difficoltà —ovvero la spedizione di Tabuk—. Dissi:

«O Profeta di Allah, i miei compagni mi hanno mandato da te affinché tu fornisca loro delle cavalcature». Egli rispose: «Per Allah, non vi fornirò alcuna cavalcatura». Capitò che in quel momento fosse adirato, senza che io me ne accorgessi. Tornai indietro rattristato per il rifiuto del Messaggero di Allah ﷺ e per il timore che il Messaggero di Allah ﷺ potesse avercela con me. Riferii ai miei compagni ciò che aveva detto il Messaggero di Allah ﷺ. Non passò molto tempo che sentii Bilal chiamare: «O Abdullah ibn Qais!». Risposi ed egli disse: «Rispondi al Messaggero di Allah ﷺ, ti sta chiamando». Quando giunsi dal Messaggero di Allah ﷺ, mi disse: «Prendi questa coppia, questa coppia e questa coppia» —riferendosi a sei cammelli che aveva appena acquistato da Sa'd—, «portali ai tuoi compagni e dì loro: 'Allah —o disse: Il Messaggero di Allah ﷺ— vi fornisce queste cavalcature; dunque montatele'». Abu Musa disse: Andai dai miei compagni con gli animali e dissi: «Il Messaggero di Allah ﷺ vi fornisce queste cavalcature; ma per Allah, non vi lascerò finché alcuni di voi non verranno con me da coloro che hanno udito le parole del Messaggero di Allah ﷺ quando chiesi per voi, il suo primo rifiuto e la successiva concessione; affinché non pensiate che vi abbia raccontato qualcosa che egli non ha detto». Mi risposero: «Per Allah, sei certamente veritiero ai nostri occhi e faremo come desideri». Così Abu Musa partì con un gruppo di loro fino a raggiungere coloro che avevano udito le parole del Messaggero di Allah ﷺ, il suo rifiuto iniziale e la successiva concessione, e questi confermarono loro esattamente quanto Abu Musa aveva narrato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che la situazione cambiò, Abū Mūsā verificò con onestà la correttezza del messaggio che aveva trasmesso.

Contesto e circostanze

Durante la spedizione di Tabūk, Abū Mūsā ﷺ chiese delle cavalcature per i suoi compagni. Il Profeta ﷺ inizialmente rifiutò sotto giuramento, ma in seguito diede loro sei cammelli; Abū Mūsā chiese a dei testimoni di confermare che aveva riferito correttamente le parole del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Esercito della difficoltà

Un appellativo dell’esercito che marciò verso Tabūk in condizioni difficili.

mezzi di trasporto

In questo contesto, animali sui quali i compagni potevano cavalcare.

giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento si valuta in base all’intenzione e alla situazione in cui viene pronunciato, e che le circostanze possono cambiare in seguito. Il Profeta ﷺ non nascose le parole pronunciate in precedenza: in seguito fornì comunque ai compagni delle cavalcature. La preoccupazione di Abū Mūsā per la propria affidabilità mostra quanto sia importante riferire con precisione e far verificare un messaggio quando necessario. Questa tradizione non è un’autorizzazione generale a infrangere un giuramento; i giuristi trattano separatamente le norme relative alla violazione del giuramento e alla relativa espiazione.

Lezioni per oggi
  1. Riferite le parole altrui con precisione e non inventate dettagli per rendere una richiesta più convincente.
  2. Se un messaggio importante viene messo in dubbio, cercate con calma conferma presso testimoni affidabili.
  3. Non giurate con leggerezza; se un giuramento viene infranto, chiedete a una persona esperta indicazioni sull’espiazione dovuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.