Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4282

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ، بْنِ حَسَّانَ فِي آخَرِينَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِيهِ ذِكْرُ الإِمَارَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha riferito Hushaym, da Yunus, Mansur e Humayd; e ci ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Simak ibn Atiyya, Yunus ibn Ubayd e Hisham ibn Hassan, tra gli altri; e ci ha riferito Ubayd Allah ibn Mu'adh, ci ha riferito al-Mu'tamir, da suo padre; e ci ha riferito Uqba ibn Mukram al-Ammi, ci ha riferito Sa'id ibn Amir, da Sa'id, da Qatada. Tutti questi lo riportano da al-Hasan, da Abd ar-Rahman ibn Samura, dal Profeta ﷺ con questo hadith. Tuttavia, nella narrazione di al-Mu'tamir da suo padre, non vi è menzione del comando.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le diverse vie di trasmissione confermano l’hadith, sebbene in una di esse manchi il riferimento alla leadership.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Leadership

Una posizione amministrativa o autorevole di cui parla l’hadith in questione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith confrontano diverse catene di trasmissione e formulazioni per stabilire che cosa contenga esattamente ciascuna via. L’osservazione sulla via di al-Mu‘tamir significa che essa omette il riferimento alla leadership; non significa che tale riferimento manchi anche nelle altre vie. L’applicazione giuridica dell’indicazione in questione viene quindi valutata sulla base delle narrazioni complete e affidabili e delle spiegazioni dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, confronta le sue diverse versioni affidabili prima di trarre una conclusione.
  2. Nel trasmettere conoscenze religiose, chiarisci quando una via di trasmissione omette una parte del testo.
  3. Per questioni pratiche sui giuramenti e sulla leadership, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.