Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4283

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُكَ عَلَى مَا يُصَدِّقُكَ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ يُصَدِّقُكَ بِهِ صَاحِبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e 'Amr an-Naqid – disse Yahya: ci ha informato Hushaym ibn Bashir, da 'Abdullah ibn Abi Salih; e disse 'Amr: ci ha riferito Hushaym ibn Bashir, ci ha informato 'Abdullah ibn Abi Salih –, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il tuo giuramento deve basarsi su ciò per cui il tuo compagno ti crederà». E disse 'Amr: «...per cui il tuo compagno ti crederà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento dovrebbe corrispondere a ciò che l’altra persona considera vero.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

Il tuo interlocutore

La persona con cui parli o con cui hai una controversia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che, in una controversia, un giuramento va valutato secondo il significato consueto che gli attribuisce la persona a cui è rivolto, non secondo un gioco di parole nascosto di chi giura. Ciò protegge le persone dall’inganno. Questa regola non autorizza a giurare il falso: l’onestà e il rispetto dei diritti altrui restano obbligatori.

Lezioni per oggi
  1. Non usare un giuramento per ingannare qualcuno con parole ambigue.
  2. Spiega chiaramente gli accordi e verifica che entrambe le parti attribuiscano loro lo stesso significato.
  3. Giura solo quando è necessario e sii sempre sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.