Sahih Muslim, hadith 44
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ الرَّجُلُ - حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya; e ci ha narrato Shayban ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abd al-Warith, entrambi da 'Abd al-'Aziz, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il servo non crede —e nella versione di 'Abd al-Warith: l'uomo— finché io non gli sia più caro della sua famiglia, dei suoi beni e di tutta la gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera fede richiede che il Profeta ﷺ ci sia più caro di ogni cosa e di ogni persona.
Fede che vive nel cuore e si manifesta nelle convinzioni, nelle parole e nelle azioni.
Amore e lealtà superiori: quando la guida del Profeta ﷺ entra in conflitto con l’interesse personale o i desideri, si dà priorità alla sua guida.
Gli studiosi classici spiegano che l’amore richiesto non è soltanto un sentimento: si manifesta seguendo il Profeta ﷺ e preferendo la sua guida ai desideri personali. L’espressione «non crede» indica qui una mancanza nella fede perfetta e obbligatoria, non che la persona esca automaticamente dall’Islam. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio; il hadith non stabilisce una norma giuridica distinta che differisca da una scuola all’altra.
- Imparate la sunnah del Profeta ﷺ e mettetela in pratica quando entra in conflitto con le vostre preferenze personali.
- Mostrate amore per il Profeta ﷺ seguendo la sua guida e cercando di emulare le sue qualità morali.
- Esaminate le vostre scelte: fede e obbedienza hanno la precedenza su beni, prestigio e pressioni del gruppo?
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta della priorità dell’amore per il Messaggero ﷺ rispetto alla famiglia e ai beni.
Sahih Muslim · #43 (Sahih)Si accorda con il criterio secondo cui il Profeta ﷺ deve essere più caro di ogni altra persona.
Sahih Muslim · #45 (Sahih)La tradizione collega l’esperienza della fede all’amore per Allah e per il Messaggero ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.