Sahih Muslim, hadith 42
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Mi ha riferito Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, dicendo: Mi ha riferito mio padre, ci ha riferito Abu Burda ibn Abd Allah ibn Abi Burda ibn Abi Musa, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, qual è l'Islam migliore?». Rispose: «Colui dalla cui lingua e dalla cui mano i musulmani sono al sicuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior Islam è quello per cui gli altri sono al sicuro dai danni causati dalle parole e dalle azioni di una persona.
Indica ciò che una persona dice, come insulti, calunnie e parole offensive.
Indica le azioni fisiche e gli altri modi in cui una persona può danneggiare gli altri.
Non essere feriti o danneggiati dalle parole o dalle azioni di qualcuno.
Gli studiosi spiegano che la risposta alla domanda su quale sia il miglior Islam è una qualità che giova direttamente agli altri: essi restano al sicuro dalle parole e dalle azioni di una persona. La formulazione sottolinea l’astenersi dal causare danno, non soltanto il compiere buone opere visibili. Il dovere generale di evitare il danno è riconosciuto nelle scuole giuridiche sunnite; le norme specifiche dipendono dalla situazione e dai diritti violati.
- Fermati un momento prima di parlare e chiediti se le tue parole faranno un torto a qualcuno o lo feriranno.
- Usa le mani e gli altri mezzi a tua disposizione per aiutare le persone, non per danneggiarle.
- Se hai ferito qualcuno, assumiti la responsabilità: interrompi quel comportamento e, dove possibile, ripristina il suo diritto.
Questa tradizione insegna che l’Islam di una persona si avvicina alla perfezione quando lascia ciò che non la riguarda. Ciò è in linea con il controllo della lingua e la prevenzione del danno.
Sahih Muslim · #41 (Sahih)Anche la tradizione riportata in Sahih Muslim affronta la domanda sul miglior Islam e mostra così come la fede si manifesti nei rapporti con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.