Sahih Muslim, hadith 4409
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, tutti da Isa ibn Yunus, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione: un hadith simile, eccetto che dice: «Anche se rubasse una corda o anche se rubasse un uovo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche rubare una corda o un uovo rientra nel severo ammonimento contro il furto.
La successione dei narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.
Esempi di oggetti di scarso valore; la formulazione sottolinea che neppure i piccoli furti vanno considerati cosa da poco.
Gli studiosi classici spiegano che il riferimento a una corda o a un uovo è un severo ammonimento contro il furto e sottolinea la tutela dei beni altrui. Non interpretano queste parole come una disposizione autonoma secondo cui la pena legale si applicherebbe a ogni furto di modesta entità: l’applicazione della pena hadd è soggetta a condizioni, tra cui il raggiungimento del valore minimo richiesto e le regole probatorie, i cui dettagli sono discussi dalle scuole giuridiche. L’ammonimento invita a evitare persino le minime violazioni della proprietà altrui.
- Non prendere mai nulla che appartenga a un’altra persona senza permesso, anche se sembra di poco valore.
- Custodisci con cura gli oggetti presi in prestito e restituiscili in tempo e in buone condizioni.
- Insegna ai bambini a rispettare i beni altrui, anche quando si tratta di piccoli oggetti.
Questa tradizione riferisce da Abu Hurayrah lo stesso ammonimento sul furto e aiuta a comprendere il senso della variante presente in questo testo.
Sahih Muslim · #4410 (Sahih)Questa tradizione sahih compare nello stesso libro e tratta le disposizioni legali relative al furto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.