Sahih Muslim, hadith 4408
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Che la maledizione di Allah sia sul ladro che ruba un uovo e gli viene tagliata la mano, e che ruba una corda e gli viene tagliata la mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avvertimento menziona il furto e sottolinea la tutela dei beni.
Un severo avvertimento: il ladro si espone alla disapprovazione di Allah e alla privazione della Sua misericordia.
Esempi di oggetti rubati nel testo della narrazione; non sostituiscono le condizioni giuridiche necessarie per imporre una pena.
Gli studiosi classici discutono l’espressione relativa all’uovo e alla corda insieme alle narrazioni che indicano il valore minimo per la pena hadd. Spiegano che la pena non si applica automaticamente a ogni oggetto rubato: i giuristi valutano, tra l’altro, il valore, la custodia sicura, le prove e l’assenza di dubbi. Le quattro scuole giuridiche sunnite sviluppano interpretazioni giuridiche proprie in materia. L’hadith sottolinea la gravità del furto e tutela i diritti di proprietà; imporre una pena non spetta ai singoli, ma all’autorità competente secondo le norme giuridiche vigenti.
- Rispetta i beni altrui, anche quando si tratta di qualcosa di piccolo.
- Non farti giustizia da solo in caso di accuse di furto: i procedimenti penali spettano all’autorità competente e a un processo giudiziario accurato.
- Proteggi gli oggetti di valore e parla con i bambini e con i conviventi dell’onestà riguardo ai beni.
Questa narrazione sahih menziona il valore dell’oggetto rubato per il quale fu amputata la mano di un ladro e aiuta a chiarire il contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Questa narrazione sahih riporta lo stesso avvertimento sul ladro e sul furto di un uovo e di una corda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.