Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 450

Riferito da Suhaib ibn Sinan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suhaib ibn Sinan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Yazid ibn Harun, da Hammad ibn Salama, con questa stessa catena di trasmissione, e aggiunse:

«Poi recitò questo versetto: {Per coloro che hanno fatto il bene, c'è la ricompensa migliore e anche di più}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie il bene riceve da Allah la ricompensa migliore e un’ulteriore ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
al-husna

La ricompensa migliore; nella spiegazione di questo versetto indica il Paradiso.

ulteriore ricompensa

Una ricompensa aggiuntiva da parte di Allah, oltre a quella migliore; altre tradizioni la collegano alla visione di Allah nell’Aldilà.

isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano «la migliore» come il Paradiso e «l’ulteriore ricompensa» come una grazia aggiuntiva da parte di Allah. In relazione ad altre tradizioni sahih, intendono questa ricompensa aggiuntiva come la visione di Allah da parte dei credenti nell’Aldilà. La recitazione del versetto chiarisce così la ricompensa di chi compie il bene.

Lezioni per oggi
  1. Compi azioni buone con sincerità, senza fare affidamento soltanto sull’apprezzamento immediato delle persone.
  2. Nell’adorazione e nella buona condotta, tieni presente la ricompensa duratura dell’Aldilà.
  3. Chiedi ad Allah la Sua misericordia e la ricompensa migliore e ulteriore che Egli promette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.