Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 449

Riferito da Suhaib ibn Sinan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Suhaybصُهَيْبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maisara, che ha detto: Mi ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit al-Bunani, da Abdurrahman ibn Abi Laila, da Suhaib, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando la gente del Paradiso entrerà in Paradiso, Allah, Benedetto ed Esaltato sia, dirà: 'Desiderate qualcosa in più?' Risponderanno: 'Non hai forse illuminato i nostri volti? Non ci hai forse fatto entrare in Paradiso e salvati dal Fuoco?'. Allora verrà sollevato il velo, e nulla sarà stato dato loro di più caro della contemplazione del loro Signore, Potente e Glorioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La gioia più grande del Paradiso è contemplare Allah.

Spiegazione dei termini difficili
il velo viene rimosso

Un’espressione che indica la rimozione del velo, dopo la quale i credenti contempleranno il loro Signore nel modo che Allah concederà nell’Aldilà.

i volti risplendono

La grazia e l’onore con cui Allah favorisce gli abitanti del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici considerano questa trasmissione una prova del fatto che i credenti vedranno realmente Allah nell’Aldilà, in un modo consono alla Sua maestà e senza paragonarLo alla creazione. Ritengono che contemplare Allah sia una grazia più grande delle altre gioie del Paradiso. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono questa dottrina; l’hadith non descrive un modo terreno o una forma fisica di tale visione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica la tua adorazione ad Allah e chiediGli il Suo compiacimento e la ricompensa più alta.
  2. Sii grato per le grazie di Allah e riconosci che salvezza e guida provengono da Lui.
  3. Lascia che la speranza nell’Aldilà ti aiuti a essere paziente e sincero nelle scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.