Sahih Muslim, hadith 4522
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah ibn al-Hasib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, da Sufyan; e ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Sufyan, il quale disse:
«Ce lo dettò testualmente»; e mi ha narrato Abdullah ibn Hashim —e questa è la sua versione—, mi ha narrato Abdurrahman —cioè Ibn Mahdi—, ci ha narrato Sufyan, da Alqama ibn Marthad, da Sulayman ibn Burayda, da suo padre, che disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ nominava un comandante per un esercito o una spedizione, gli raccomandava in privato di temere Allah e di trattare bene i musulmani che erano con lui. Poi diceva: «Combattete nel nome di Allah e sul sentiero di Allah. Combattete coloro che non credono in Allah. Fate la guerra santa, ma non appropriatevi indebitamente del bottino, non tradite i patti, non mutilate i cadaveri e non uccidete alcun bambino. Quando incontrate i vostri nemici politeisti, invitateli a tre opzioni; se ne accettano una, accettatela da loro e astenetevi dal far loro del male. Invitateli all'Islam; se rispondono affermativamente, accettatelo da loro e cessate il combattimento. Poi invitateli a emigrare dalle loro terre alla Terra degli Emigranti (Dar al-Muhajirin) e informate che, se lo fanno, avranno gli stessi diritti e doveri degli Emigranti. Se rifiutano di emigrare, informate che saranno come i beduini musulmani: saranno soggetti al giudizio di Allah come gli altri credenti, ma non riceveranno alcuna parte del bottino o del Fay' a meno che non combattano insieme ai musulmani. Se rifiutano l'Islam, chiedete loro la Jizya; se accettano di pagarla, accettatela da loro e astenetevi dal combatterli. Ma se rifiutano, cercate l'aiuto di Allah e combatteteli. Quando assediate una fortezza e i suoi abitanti vi chiedono la protezione di Allah e del Suo Profeta, non concedete loro la garanzia di Allah né quella del Suo Profeta, ma date loro la vostra garanzia e quella dei vostri compagni; poiché è meno grave che voi o i vostri compagni violiate le vostre garanzie piuttosto che venga violata la garanzia di Allah e del Suo Messaggero. E quando assediate una fortezza e i suoi occupanti vogliono arrendersi secondo il giudizio di Allah, non sottoponeteli al giudizio di Allah, ma al vostro giudizio; perché non sapete se riuscirete o meno ad applicare correttamente il giudizio di Allah su di loro». Disse Abdurrahman: «Questo o qualcosa di simile». E Ishaq aggiunse alla fine del suo hadith, trasmesso da Yahya ibn Adam: «Menzi onai questo hadith a Muqatil ibn Hayyan —disse Yahya, riferendosi al fatto che Alqama lo raccontava a Ibn Hayyan— ed egli rispose: “Mi ha narrato Muslim ibn Haysam, da An-Nu'man ibn Muqarrin, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La conduzione della guerra richiede timore di Dio, rispetto degli accordi e protezione dei bambini.
L’appropriazione o l’occultamento illecito di beni appartenenti al bottino di guerra.
Un’imposta storica nell’ordinamento politico-giuridico dell’epoca, legata alla protezione e a determinati diritti e doveri.
Beni distribuiti come entrate pubbliche sotto il governo dell’epoca, non necessariamente come bottino di una battaglia.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawī, deducono da questo testo che i comandanti devono temere Allah, trattare bene i propri uomini ed evitare azioni proibite come il tradimento, l’appropriazione indebita e la mutilazione. Il testo vieta anche l’uccisione dei bambini. Le norme relative all’emigrazione, alla jizya e al bottino di guerra appartengono all’ordinamento giuridico storico e i giuristi le interpretano insieme ad altri testi, ai trattati e all’autorità del governo legittimo. L’avvertimento a non attribuire ad Allah una garanzia di protezione o una sentenza sottolinea che nessuno deve rivendicare un giudizio divino quando non è certo della sua corretta applicazione.
- Tratta con cura le persone affidate alla tua responsabilità e stringi accordi che tu possa rispettare con affidabilità.
- Proteggi i bambini e resisti a ogni incitamento al tradimento, al saccheggio o alla mutilazione.
- Non prendere decisioni a nome di Allah senza conoscenza; lascia le controversie agli organi competenti e qualificati.
Questa versione correlata condivide con la presente la catena di trasmissione e le direttive rivolte a un comandante designato.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)Questa tradizione presenta una versione correlata delle direttive militari attraverso un’altra catena di trasmissione.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)Questa versione tramanda un testo simile e aiuta a cogliere i legami tra le tradizioni di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.