Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4523

Riferito da Buraida ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, mi ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha narrato Shu'ba, mi ha narrato 'Alqama ibn Marthad, che Sulaiman ibn Buraida gli narrò da suo padre, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ inviava un emiro o una spedizione militare, lo chiamava e gli dava istruzioni. E proseguì il hadith con lo stesso significato del hadith di Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede personalmente dei consigli, prima della partenza, a un comandante inviato in missione.

Spiegazione dei termini difficili
comandante

Un capo a cui viene affidata la responsabilità di un gruppo.

reparto militare

Un gruppo più piccolo inviato per svolgere una missione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, osservano che prima di una missione i capi dovrebbero ricevere consigli e direttive. La tradizione successiva approfondisce tali consigli con prescrizioni sulla devozione, sulla condotta giusta e sull’evitare il tradimento e la violenza eccessiva. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’autorità del responsabile competente nelle questioni militari; questa tradizione sottolinea che tale autorità comporta responsabilità e limiti morali.

Lezioni per oggi
  1. Prima di affidare un incarico di responsabilità, chiarisci doveri e limiti.
  2. Chi guida dovrebbe assumersi una responsabilità morale, non limitarsi a impartire ordini.
  3. Prima di incarichi importanti, chiedi istruzioni chiare e agisci di conseguenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.