Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 453

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha narrato ‘Abd al-Razzāq, ci ha informato Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurairah dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, colui che avrà il grado più basso tra voi in Paradiso sarà colui al quale verrà detto: “Esprimi un desiderio”. Ed egli esprimerà desideri ancora e ancora, finché gli verrà chiesto: “Hai finito di esprimere i tuoi desideri?” Risponderà: “Sì”. Allora gli verrà detto: “Avrai tutto ciò che hai desiderato e altrettanto insieme ad esso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche il grado più basso del Paradiso comprende più di quanto una persona possa desiderare.

Spiegazione dei termini difficili
Il posto più basso

Il grado più modesto occupato da un abitante del Paradiso.

Desiderio

L’abitante può desiderare ciò che Allah gli concede in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la generosità di Allah supera di gran lunga i desideri degli abitanti del Paradiso: chi si trova al grado più basso riceve non soltanto ciò che desidera, ma anche qualcosa di altrettanto simile in aggiunta. La promessa riguarda l’Aldilà e sottolinea la realtà e l’abbondanza della ricompensa in Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Confida nella generosità di Allah, anche quando le tue opere ti sembrano limitate.
  2. Lascia che il desiderio del Paradiso ti sproni alla fede e alle buone opere sincere.
  3. Esprimi gratitudine per le grazie che Allah ti concede già oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.