Sahih Muslim, hadith 454
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idlo narrò a Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ . فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ . فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا . فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ . ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ . فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ . مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ . فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا . - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا . قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ . قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ . فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ . فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ . ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ . فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا . ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ " دَحْضٌ مَزِلَّةٌ . فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ . حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ . فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ . فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ . فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا . ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا . ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ . فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا " . وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا} " فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ " فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ . فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ . فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا . فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا " .
Mi ha narrato Suwaid ibn Sa'id, che ha detto: Mi ha narrato Hafs ibn Maisara, da Zaid ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che alcune persone, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, chiesero:
«O Messaggero di Allah, vedremo il nostro Signore nel Giorno della Resurrezione?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì». E aggiunse: «Avete forse difficoltà a vedere il sole a mezzogiorno in un giorno sereno senza nuvole? O avete forse difficoltà a vedere la luna piena in una notte limpida senza nuvole?». Dissero: «No, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Non avrete più difficoltà a vedere Allah, Tabaraka wa Ta'ala, nel Giorno della Resurrezione di quante ne abbiate nel vedere uno di questi due corpi celesti. Quando arriverà il Giorno della Resurrezione, un annunciatore proclamerà: “Ogni popolo segua ciò che adorava!”. Allora tutti coloro che adoravano altri oltre ad Allah, come idoli e statue, cadranno nel Fuoco, finché non rimarrà nessuno tranne chi adorava Allah, sia pio che peccatore, e alcuni resti della Gente del Libro. Poi verranno chiamati gli ebrei e verrà detto loro: “Cosa adoravate?”. Diranno: “Adoravamo Uzair, figlio di Allah”. Verrà detto loro: “Avete mentito; Allah non ha preso né compagna né figlio. Cosa desiderate ora?”. Diranno: “Abbiamo sete, o Signore nostro, dacci da bere”. Verrà indicato loro un luogo dicendo: “Perché non andate a bere laggiù?”, e saranno spinti verso il Fuoco, che apparirà loro come un miraggio le cui fiamme si divorano a vicenda, e vi cadranno dentro. Poi verranno chiamati i cristiani e verrà detto loro: “Cosa adoravate?”. Diranno: “Adoravamo il Messia, figlio di Allah”. Verrà detto loro: “Avete mentito; Allah non ha preso né compagna né figlio”. Verrà chiesto loro: “Cosa desiderate?”, e diranno: “Abbiamo sete, o Signore nostro, dacci da bere”. Verrà indicato loro un luogo dicendo: “Perché non andate a bere laggiù?”, e saranno radunati e spinti verso Jahannam, che apparirà loro come un miraggio le cui fiamme si consumano a vicenda, e cadranno nel Fuoco. Quando non rimarrà nessuno tranne chi adorava Allah, sia pio che peccatore, verrà a loro il Signore dei Mondi, Subhanahu wa Ta'ala, nella forma più vicina a quella in cui Lo avevano immaginato. Dirà: “Cosa aspettate? Ogni popolo segue ciò che adorava”. Diranno: “O Signore nostro! Ci siamo separati dalla gente nella vita terrena quando avevamo maggior bisogno di loro, e non ci siamo accompagnati a loro”. Egli dirà: “Io sono il vostro Signore”. Diranno: “Ci rifugiamo in Allah da te; non associamo nulla ad Allah” —due o tre volte—, tanto che alcuni staranno quasi per tornare indietro. Allora verrà detto: “C’è qualche segno tra voi e Lui tramite cui possiate riconoscerLo?”. Diranno: “Sì”. Allora verrà scoperta una Gamba, e non rimarrà nessuno che si fosse prostrato ad Allah sinceramente di propria volontà senza che Allah gli permetta di prostrarsi; ma colui che si prostrava per ostentazione o ipocrisia, Allah renderà la sua schiena come un unico pezzo rigido, e ogni volta che tenterà di prostrarsi, cadrà sulla schiena. Poi alzeranno le teste ed Egli si sarà trasformato nella forma in cui Lo avevano visto la prima volta, e dirà: “Io sono il vostro Signore”. Diranno: “Tu sei il nostro Signore”. Allora verrà steso il Ponte sopra Jahannam, sarà permessa l'intercessione e diranno: “Allahumma, salva, salva!”. Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, cos'è il Ponte?». Rispose: «È scivoloso e pericoloso. Su di esso ci sono uncini, ganci e spine simili a quelle che si trovano nel Najd, chiamate Sa'dan. I credenti lo attraverseranno come un battito di ciglia, come il fulmine, come il vento, come gli uccelli, come i migliori cavalli e cavalcature. Alcuni si salveranno illesi, altri saranno graffiati ma rilasciati, e altri saranno ammassati nel Fuoco di Jahannam». Finché, quando i credenti si saranno salvati dal Fuoco, giuro per Colui nella cui mano è la mia anima, nessuno di voi sarà più insistente presso Allah nel reclamare giustizia dei credenti nel Giorno della Resurrezione per i loro fratelli che sono nel Fuoco. Diranno: «Signore nostro! Digiunavano con noi, pregavano e compivano il pellegrinaggio». Verrà detto loro: «Tirate fuori chi riconoscete». Le loro sembianze saranno vietate al Fuoco, e tireranno fuori molta gente che il fuoco aveva raggiunto fino a metà degli stinchi o fino alle ginocchia. Poi diranno: «Signore nostro! Non è rimasto in esso nessuno di coloro sui quali ci hai ordinato di agire». Egli dirà: «Tornate e tirate fuori chi trovate nel cui cuore c'è il peso di un dinar di bene». Tireranno fuori molta gente e diranno: «Signore nostro! Non abbiamo lasciato nessuno di quelli che ci hai ordinato». Poi dirà: «Tornate e tirate fuori chi trovate nel cui cuore c'è il peso di mezzo dinar di bene». Tireranno fuori molta gente e diranno: «Signore nostro! Non abbiamo lasciato nessuno di quelli che ci hai ordinato». Poi dirà: «Tornate e tirate fuori chi trovate nel cui cuore c'è il peso di un atomo di bene». Tireranno fuori molta gente e diranno: «Signore nostro! Non abbiamo lasciato alcun bene in esso». Abu Sa'id al-Khudri soleva dire: Se non mi credete riguardo a questo hadith, leggete se volete: {In verità, Allah non commette ingiustizia nemmeno del peso di un atomo; e se c'è una buona azione, la moltiplica e concede da parte Sua una grande ricompensa}. Allora Allah, 'Azza wa Jall, dirà: «Hanno intercesso gli angeli, hanno intercesso i profeti e hanno intercesso i credenti, e non rimane altri che il Più Misericordioso dei misericordiosi». Prenderà una manciata dal Fuoco e ne tirerà fuori persone che non hanno mai compiuto alcun bene e che saranno diventate carbone, e le getterà in un fiume alle porte del Paradiso chiamato Fiume della Vita. Usciranno come germoglia il seme nel sedimento del torrente: non vedete forse come quello vicino alla pietra o all'albero, esposto al sole, esce giallastro o verdastro, mentre quello all'ombra esce bianco?». Dissero: «O Messaggero di Allah, sembra che tu abbia pascolato nel deserto». Egli disse: «Usciranno come perle, con sigilli ai loro colli. La gente del Paradiso li riconoscerà e dirà: “Questi sono i liberati da Allah, che Allah ha introdotto in Paradiso senza alcuna opera che avessero compiuto o bene che avessero anticipato”. Poi verrà detto: “Entrate in Paradiso; tutto ciò che vedete in esso è vostro”. Diranno: “Signore nostro! Ci hai dato ciò che non hai dato a nessuno nei mondi”. Egli dirà: “Ho per voi qualcosa di meglio di questo”. Diranno: “Signore nostro! Quale cosa può essere migliore di questo?”. Dirà: “La Mia soddisfazione; non Mi adirerò mai più con voi dopo questo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah salva i credenti dall’Inferno mediante l’intercessione e la Sua misericordia.
Una richiesta di salvezza o perdono che Allah autorizza; la decisione finale spetta a Lui.
Il passaggio sopra l’Inferno che le persone devono attraversare nel Giorno della Resurrezione.
Il fiume nel quale Allah fa ristabilire le persone dopo averle liberate dall’Inferno.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, ricavano da questa tradizione la conferma che i credenti vedranno Allah nell’Aldilà, in modo consono alla Sua maestà e senza paragonarLo alla creazione. Ne deducono inoltre che l’intercessione dipende dal permesso di Allah e che i credenti peccatori, grazie alla fede, possono infine essere salvati dall’Inferno per la misericordia di Allah. Gli attributi di Allah vengono accettati nel modo a Lui consono, senza definirne la natura né paragonarLo alle creature.
- Proteggi la preghiera e il culto dall’ostentazione: la sincerità si manifesta nell’adorazione compiuta solo per Allah.
- Continua a sperare nella misericordia di Allah e chiediGli fermezza e salvezza nel Giorno della Resurrezione.
- Prega per i credenti in difficoltà e sostienili oggi con un aiuto sincero e concreto.
Anche questo hadith descrive l’intercessione e la salvezza delle persone dall’Inferno.
Sahih Muslim · #456 (Sahih)Si collega al tema dell’intercessione e della misericordia di Allah verso i credenti.
Sahih Muslim · #452 (Sahih)Tratta la visione di Allah nel Giorno della Resurrezione, tema centrale all’inizio di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.