Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4559

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id: Ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh: Ci ha informato Al-Layth, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione verso il Najd, alla quale partecipò anche Ibn Umar. La loro quota del bottino ammontò a dodici cammelli, e fu loro assegnato un cammello in più come ricompensa aggiuntiva, e il Messaggero di Allah ﷺ non apportò alcuna modifica a tale distribuzione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I partecipanti alla spedizione ricevettero la loro quota stabilita e un cammello in più come premio.

Spiegazione dei termini difficili
sariyya

Una spedizione militare inviata dal capo.

quota del bottino di guerra

La parte del bottino assegnata ai partecipanti a una spedizione.

premio aggiuntivo

Un’assegnazione in più rispetto alla quota stabilita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un capo può assegnare ai partecipanti a una spedizione una parte aggiuntiva del bottino oltre alla loro quota fissa. Il fatto che il Profeta ﷺ non abbia apportato modifiche in merito conferma la validità di tale assegnazione. I giuristi discutono le condizioni e i limiti di queste assegnazioni aggiuntive nell’ambito delle norme sul bottino di guerra; questa tradizione, da sola, non conferisce un’autorità illimitata.

Lezioni per oggi
  1. Per le risorse condivise, chiarite in anticipo la quota spettante a ciascuno e gli eventuali premi aggiuntivi.
  2. Concedete a chi dirige la facoltà di assegnare quote extra solo entro regole chiare e i limiti delle sue responsabilità.
  3. Registrate con cura le decisioni sulla ripartizione, così che i partecipanti sappiano a cosa hanno diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.