Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4558

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che disse: Il Profeta ﷺ inviò una spedizione militare verso il Najd alla quale anch'io presi parte. Essi ottennero molti cammelli come bottino, e la quota di ciascuno fu di dodici o undici cammelli; inoltre, fu assegnato loro un cammello supplementare a testa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I partecipanti alla spedizione ricevettero un cammello aggiuntivo oltre alla loro quota stabilita.

Spiegazione dei termini difficili
sariyya

Una spedizione militare inviata dal Profeta ﷺ.

bottino di guerra

I beni ottenuti durante una spedizione militare e distribuiti secondo le norme islamiche.

ricompensa aggiuntiva

Un’assegnazione supplementare rispetto alla quota ordinaria del bottino.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici deducono da questa tradizione che un capo può assegnare una quota aggiuntiva del bottino come incentivo o ricompensa, oltre alla distribuzione regolare. I dettagli dell’assegnazione e l’autorità competente sono discussi nella tradizione giuridica; questa sola tradizione non stabilisce una regola generale di distribuzione valida per ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Nella gestione delle risorse comuni, distinguete in anticipo la quota stabilita dalla ricompensa aggiuntiva.
  2. Concedete ricompense aggiuntive soltanto secondo regole chiare e rendendo conto all’intero gruppo.
  3. Per le questioni sulla distribuzione del bottino, affidatevi a conoscenze attendibili delle norme giuridiche islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.