Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4653

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, Harmala ibn Yahya e Amr ibn Sawwad al-Amiri —le cui parole sono simili—: Ci ha riferito Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Urwa ibn az-Zubair gli narrò che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò di aver detto al Messaggero di Allah ﷺ:

«O Messaggero di Allah, c'è stato per te un giorno più difficile del giorno di Uhud?». Egli rispose: «Ho subito molto dal tuo popolo, e la prova più dura che ho affrontato da parte loro è stata nel giorno di al-Aqaba, quando mi presentai a Ibn Abd Yalil ibn Abd Kulal per invitarlo all'Islam, ma non mi rispose come speravo. Me ne andai con il volto afflitto e non ripresi coraggio finché non raggiunsi Qarn az-Za'alib. Alzai la testa e vidi una nuvola che mi faceva ombra; guardai ed ecco che vi era Jibril, il quale mi chiamò dicendo: 'Allah, Potente e Glorioso, ha udito ciò che il tuo popolo ti ha detto e come ti ha risposto. Ha mandato da te l'Angelo delle Montagne affinché tu possa ordinargli ciò che vuoi riguardo a loro'. Allora l'Angelo delle Montagne mi chiamò, mi salutò e disse: 'O Muhammad! Allah ha udito ciò che il tuo popolo ti ha detto. Io sono l'Angelo delle Montagne e il tuo Signore mi ha mandato da te affinché tu mi dia i tuoi ordini; se desideri che faccia crollare su di loro i due monti Al-Akhashabain, lo farò'. Ma il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: 'No, piuttosto spero che Allah faccia sorgere dai loro discendenti coloro che adorino Allah solo, senza associarGli nulla'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ scelse la speranza e la misericordia invece della vendetta.

Contesto e circostanze

Aisha chiese al Profeta ﷺ se avesse vissuto un giorno più difficile di quello di Uhud. Egli raccontò del doloroso incontro ad al-ʿAqaba, quando invitò la gente all’Islam, ma fu respinto.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ʿAqaba

Il luogo indicato nella narrazione come sede del doloroso incontro.

Qarn ath-Thaʿālib

Il luogo che il Profeta ﷺ raggiunse dopo aver lasciato l’incontro con il cuore affranto.

Al-Akhshabān

Due montagne intorno alla Mecca che l’Angelo delle Montagne avrebbe potuto far crollare sulla gente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che, nonostante il rifiuto e il dolore, il Profeta ﷺ scelse la pazienza e la speranza nella futura guida delle persone, anziché la vendetta. La sua risposta rivela la profonda misericordia e la premura che nutriva per gli altri, anche per coloro che gli si opponevano. La narrazione insegna inoltre che chi invita alla fede non dovrebbe guardare soltanto ai risultati immediati, ma continuare a sperare nel bene per le generazioni future.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un rifiuto, non reagire subito con la vendetta; prenditi prima il tempo di calmare le emozioni.
  2. Prega per la guida e il benessere di chi ti ostacola, invece di augurargli la rovina.
  3. Continua a fare del bene anche quando i tuoi sforzi non producono risultati immediati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.