Sahih Muslim, hadith 4652
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ . فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ . قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا .
Mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Zuhair, ci ha riferito Abu Ishaq, da Amr ibn Maimun, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si volse verso la Kaaba e invocò contro sei uomini dei Quraish, tra cui Abu Jahl, Umayya ibn Khalaf, Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a e Uqba ibn Abi Mu'ait. Giuro su Allah che li ho visti caduti a Badr; il sole ne aveva alterato i corpi, poiché era una giornata calda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò presso la Kaaba la punizione per i capi dei Quraysh caduti a Badr.
Abdullah ibn Mas‘ud racconta che il Profeta ﷺ si rivolse verso la Kaaba e chiese ad Allah di punire sei uomini dei Quraysh. In seguito vide alcuni di loro uccisi a Badr.
Rivolse ad Allah una supplica chiedendo che fossero puniti.
Luogo della celebre battaglia tra i musulmani e i Quraysh.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lecito chiedere ad Allah una giusta retribuzione contro persecutori ostinati e nemici che combattono la comunità. La supplica del Profeta ﷺ non era una vendetta personale, ma si collocava nel contesto della loro ostilità e della battaglia di Badr. La narrazione insegna inoltre che l’esito finale è nelle mani di Allah; non autorizza a commettere ingiustizie di propria iniziativa né a maledire arbitrariamente gli altri.
- Di fronte all’ingiustizia, chiedete ad Allah giustizia e protezione, evitando di farvi giustizia da soli.
- Rivolgete le vostre suppliche ad Allah con fiducia, consapevoli che l’esito finale è nelle Sue mani.
- Valutate con attenzione gli eventi storici e non usateli per giustificare ingiustizie verso gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.