Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4680

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْخَنْجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Salamah, da Thabit, da Anas: che Umm Sulaim prese un pugnale il giorno di Hunain e lo portava con sé. Abu Talha la vide e disse:

«O Messaggero di Allah, questa è Umm Sulaim e ha con sé un pugnale». Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese: «Cos'è questo pugnale?». Lei rispose: «L'ho preso per squarciare il ventre a qualsiasi politeista che si avvicini a me». Allora il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a ridere. Lei disse: «O Messaggero di Allah, uccidi coloro tra i liberati venuti dopo di noi, poiché sono fuggiti davanti a te». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «O Umm Sulaim, in verità Allah è bastato e ha agito bene». E me lo ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Hammad ibn Salamah, ci ha informato Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, riguardo alla storia di Umm Sulaim dal Profeta ﷺ, simile al hadith di Thabit.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Sulaym mostrò coraggio, mentre il Profeta ﷺ confidò nella protezione di Allah.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne nel giorno di Hunayn. Umm Sulaym portava con sé un pugnale e disse che si sarebbe difesa con esso se un politeista si fosse avvicinato. Il Profeta ﷺ la rassicurò dicendole che Allah aveva provveduto a proteggerla.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Una battaglia avvenuta dopo la conquista della Mecca.

affrancati

Abitanti della Mecca che ottennero l'amnistia dopo la conquista.

erano fuggiti davanti a me

Si riferisce al giudizio di Umm Sulaym su coloro che erano fuggiti durante il combattimento; il Profeta ﷺ respinse la sua richiesta di ucciderli.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori di Sahih Muslim, tra cui l'imam an-Nawawi, sottolineano il coraggio e la determinazione di Umm Sulaym, nonché l'apprezzamento del Profeta ﷺ per le sue parole. Il suo sorriso mostra la gentilezza con cui la trattava, mentre la sua risposta le ricorda di confidare nella protezione di Allah. Gli studiosi non ricavano da questo episodio un'autorizzazione generale a usare la violenza di propria iniziativa contro le persone: considerano le azioni in guerra subordinate all'autorità e alle norme vigenti. Il passo sottolinea inoltre che nessuno deve essere ucciso sulla base di un sospetto personale.

Lezioni per oggi
  1. Preparati con cura ai pericoli, ma non agire per vendetta o sulla base di supposizioni.
  2. Mostra coraggio quando gli altri hanno bisogno di protezione e, al tempo stesso, rispetta i limiti della giustizia.
  3. Dopo aver fatto la tua parte, cerca l'aiuto di Allah e confida nella Sua protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.