Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4679

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr ibn Muhammad an-Naqid, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas ibn Malik: che ottanta uomini tra la gente della Mecca scesero contro il Messaggero di Allah ﷺ dal monte di Tan'im, armati, con l'intento di cogliere di sorpresa il Profeta ﷺ e i suoi Compagni. Egli li catturò senza spargimento di sangue e risparmiò le loro vite. Allora Allah, l'Esaltato e il Glorioso, rivelò: {Ed Egli è Colui Che ha trattenuto le loro mani da voi e le vostre mani da loro nella valle della Mecca, dopo avervi dato vittoria su di loro}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ risparmiò gli aggressori catturati dopo averli sconfitti.

Spiegazione dei termini difficili
Tan'im

Un luogo e un monte fuori dalla Mecca.

senza spargimento di sangue

Gli aggressori furono catturati e la loro vita fu risparmiata.

trattenne le loro mani

Allah impedì che le due parti si attaccassero a vicenda nella valle della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto che un capo musulmano può risparmiare i prigionieri dopo aver sconfitto il nemico e agire con moderazione. L'episodio sottolinea che, quando le circostanze lo consentono, misericordia e autocontrollo sono appropriati; non costituisce una regola generale che sostituisca le altre norme sulla guerra e sui prigionieri.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a una minaccia, adottate le misure di protezione necessarie, ma evitate la crudeltà ingiustificata.
  2. Non usate il potere e la superiorità per vendicarvi; quando è opportuno, scegliete la misericordia e la moderazione.
  3. Nei conflitti, cercate una via che salvi vite e prevenga ulteriori danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.