Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4682

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Ja'far ibn Sulaiman, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito partire in spedizione accompagnato da Umm Sulaim e da alcune donne degli Ansar. Esse provvedevano a dare acqua ai soldati e a curare i feriti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Sulaim e altre donne degli Ansar assistevano i feriti e i combattenti.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Assistere i feriti

Prestare il primo soccorso e prendersi cura di chi era rimasto ferito durante la spedizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne potevano svolgere compiti di supporto durante una spedizione militare, come distribuire acqua e assistere i feriti. La tradizione menziona cura e servizio; da sola non costituisce un’affermazione generale secondo cui tutte le donne partecipassero ai combattimenti. I giuristi classici discutono la partecipazione alle spedizioni militari nell’ambito delle norme relative alla sicurezza, alla necessità e alla natura del compito.

Lezioni per oggi
  1. In circostanze difficili, contribuisci concretamente offrendo cure, acqua o altro aiuto necessario.
  2. Riconosci il lavoro di supporto come un contributo significativo alla comunità.
  3. Adegua l’assistenza alle necessità dei feriti e alla sicurezza di tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.