Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4753

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Haywa

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, da Haywa, che Abu Yunus, liberto di Abu Huraira, gli ha narrato dicendo: Ho sentito Abu Huraira dire riguardo al Messaggero di Allah ﷺ quanto segue, e disse:

«Chi obbedisce all'emiro». E non disse: «il mio emiro». E allo stesso modo nel hadith di Hammam, trasmesso da Abu Huraira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La variante testuale dice: chi obbedisce al capo, senza dire «il mio capo».

Spiegazione dei termini difficili
capo

Qui, un’autorità che guida la comunità.

variante della trasmissione

Una versione di un hadith la cui formulazione differisce da quella di un’altra versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestavano attenzione alle formulazioni precise e menzionavano le differenze tra le catene di trasmissione. Questo passaggio registra che questa versione riporta «il capo» e non «il mio capo». Il più ampio dovere di obbedire all’autorità vale nell’ambito di ciò che è lecito; non si è tenuti a obbedire a una creatura quando ciò comporta disobbedire ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Leggete attentamente le formulazioni degli hadith e osservate le differenze tra le varianti di trasmissione.
  2. Collaborate con l’autorità legittima nelle questioni che non contrastano con i comandi di Allah.
  3. Verificate le affermazioni sul Profeta ﷺ consultando trasmissioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.