Sahih Muslim, hadith 4754
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Qutaiba ibn Sa'id, entrambi da Yaqub. Ha detto Sa'id: Ci ha riferito Yaqub ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hazim, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Devi ascoltare e obbedire nella difficoltà e nell'agio, in ciò che ti piace e in ciò che ti dispiace, e anche quando viene data preferenza ad altri rispetto a te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Obbedisci all’autorità nelle situazioni favorevoli e difficili, anche quando subisci uno svantaggio personale.
Accogliere e seguire l’appello dell’autorità entro i limiti di ciò che Allah permette.
Sia quando le cose vanno bene, sia quando le circostanze sono difficili.
Ad altri viene assegnata una quota o un vantaggio maggiore rispetto a te.
Gli studiosi classici spiegano che obbedire all’autorità musulmana nelle questioni lecite è un dovere, anche quando una persona subisce uno svantaggio personale o non approva la decisione. Tale obbedienza non è incondizionata: non si obbedisce a una creatura disobbedendo al Creatore. I giuristi sunniti collegano questo principio alla salvaguardia dell’ordine e alla prevenzione delle divisioni, senza approvare l’ingiustizia né annullare il diritto di dare un consiglio sincero.
- Segui le indicazioni lecite dell’autorità competente anche quando una decisione non è a tuo vantaggio.
- Se ritieni di essere stato svantaggiato, sii paziente e cerca una via legittima e pacifica per esprimere la tua obiezione.
- Rifiuta un ordine che comporti peccato, ma evita che la tua protesta provochi ingiustizia o divisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.