Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 493

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ دَعَا بِهَا فِي أُمَّتِهِ فَاسْتُجِيبَ لَهُ وَإِنِّي أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أُؤَخِّرَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad —ed è Ibn Ziyad— che disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ad ogni profeta fu concessa una supplica con cui pregò per la sua comunità e gli fu esaudita; ma io desidero, se Allah vuole, riservare la mia supplica come intercessione per la mia comunità nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riservò la sua supplica esaudita come intercessione per la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
supplica

Una preghiera personale in cui si chiede qualcosa ad Allah.

intercessione

Una richiesta a favore di qualcuno, che nel Giorno della Resurrezione avverrà solo con il permesso di Allah.

comunità

Le persone che seguono il messaggio di un profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che Allah concesse ai profeti suppliche esaudite e che il Profeta Muhammad ﷺ conservò la propria supplica per intercedere a favore della sua comunità nel Giorno della Resurrezione. Tale intercessione avverrà esclusivamente con il permesso di Allah e riflette la Sua misericordia verso i credenti.

Lezioni per oggi
  1. Nei giorni difficili, non perdete la speranza nella misericordia di Allah.
  2. Chiedete ad Allah fermezza e un buon esito nel Giorno della Resurrezione.
  3. Seguite il Profeta ﷺ trattando gli altri con sincera premura e misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.