Sahih Muslim, hadith 4951
Riferito da Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci hanno narrato Waki' e 'Abda, entrambi da Isma'il ibn Abi Khalid; e ci ha narrato Ibn Abi 'Umar —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Marwan —cioè al-Fazari—, da Isma'il, da Qays, da al-Mughira, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Un gruppo della mia Ummah continuerà a prevalere sulle persone finché non giungerà loro il comando di Allah mentre essi sono ancora prevalenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un gruppo della comunità rimarrà saldo e vittorioso finché non giungerà il decreto di Allah.
Una parte della comunità musulmana; il testo non ne indica le dimensioni né una particolare organizzazione.
Saldo e sostenuto nel mantenersi nella verità; ciò non implica necessariamente una vittoria come potere politico in ogni battaglia o epoca.
La disposizione stabilita da Allah che porrà fine alla loro permanenza sulla terra; gli studiosi la interpretano anche come l'avvento dell'Ora.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che il gruppo non è necessariamente un'unica organizzazione riconoscibile: può comprendere persone che difendono la verità, come studiosi, giuristi, esperti di hadith, devoti e combattenti. La loro vittoria include la fermezza e la presentazione di prove, non soltanto il potere politico o militare. Le quattro scuole giuridiche non deducono da questa profezia generale un precetto o un divieto distinto; l'accento è posto sul continuare a seguire e sostenere la verità.
- Continua a seguire la verità anche quando vedi pochi sostenitori.
- Contribuisci con integrità alla conoscenza, al culto e alla difesa della giustizia.
- Non misurare la fermezza soltanto dal successo visibile; resta saldo nell'obbedienza ad Allah.
Questa trasmissione di al-Mughira ibn Shu'ba si collega alla profezia secondo cui una parte della comunità rimarrà salda finché non giungerà il decreto di Allah.
Sahih Muslim · #4950 (Sahih)Tratta anch'essa del gruppo della comunità che continua a seguire la verità e offre formulazioni aggiuntive sul tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.