Sahih Muslim, hadith 4950
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ " وَهُمْ كَذَلِكَ " .
Ci hanno narrato Sa'id ibn Mansur, Abu ar-Rabi' al-'Ataki e Qutaiba ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammad —ibn Zaid— da Ayyub, da Abu Qilaba, da Abu Asma', da Thauban, il quale ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un gruppo della mia Ummah rimarrà sempre saldo sulla verità e vittorioso; non potrà nuocere loro chi li abbandona o si oppone a essi, finché non giunga il decreto di Allah mentre essi permangono in tale condizione». Nella versione di Qutaiba non compare la frase: «mentre essi permangono in tale condizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un gruppo rimane saldo nella verità, anche quando gli altri lo abbandonano.
Attenersi alla guida di Allah e agli insegnamenti e alle pratiche corrette, anche di fronte all’opposizione.
La fine di questo mondo, stabilita da Allah; gli studiosi interpretano qui l’espressione come l’arrivo dell’Ora.
Gli studiosi spiegano che il gruppo che rimane saldo nella verità non deve necessariamente trovarsi in un unico luogo o appartenere a una sola organizzazione: può essere composto, in tempi e luoghi diversi, da persone di conoscenza e devozione che si impegnano con fermezza. La promessa non significa che i credenti non debbano affrontare prove, ma che l’opposizione non cancellerà la verità. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da questa tradizione una norma giuridica distinta; essa incoraggia a seguire la verità e a non abbandonare i suoi sostenitori a causa della loro fedeltà ad essa.
- Continua a seguire la verità anche quando ricevi poco sostegno.
- Valuta un messaggio in base alla sua conformità alla guida islamica, non al numero dei suoi sostenitori.
- Sostieni chi si impegna sinceramente per la verità e la giustizia, senza considerarne infallibili i sostenitori.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa sequenza nel Libro del governo e sostiene la promessa che un gruppo della comunità rimarrà saldo nella verità.
Sahih Muslim · #4951 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo testo e offre una versione complementare della parola profetica sul gruppo che persevera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.