Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5010

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ali ibn Mushir, da Ash-Shaybani, il quale disse: Chiesi ad Abdullah ibn Abi Awfa riguardo alla carne degli asini domestici ed egli rispose: Fummo colpiti dalla fame durante la battaglia di Khaybar mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ. Avevamo catturato degli asini domestici che provenivano da Medina e li sgozzammo. Le nostre pentole stavano già bollendo quando un annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ proclamò:

«Rovesciate le pentole e non mangiate nulla della carne degli asini!». Domandai: «Che tipo di divieto ha stabilito?». Egli rispose: «Ne discutemmo tra noi; alcuni dissero che li aveva proibiti in via definitiva, mentre altri dissero che li aveva proibiti perché non era stato prelevato il quinto (del bottino)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante Khaybar, il Profeta ﷺ proibì di mangiare la carne degli asini domestici.

Contesto e circostanze

Durante la spedizione di Khaybar, i Compagni ebbero fame. Dopo aver macellato degli asini domestici e aver messo le pentole sul fuoco, un annunciatore a nome del Profeta ﷺ li informò che non dovevano mangiarne la carne.

Spiegazione dei termini difficili
Asini domestici

Asini tenuti come animali da casa o da soma; il racconto non riguarda gli asini selvatici.

Khums

La quinta parte obbligatoria di alcuni bottini di guerra, assegnata ai beneficiari previsti.

Rovesciate le pentole

Un ordine categorico di interrompere la cottura e di non mangiare la carne presente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la carne degli asini domestici è proibita. La spiegazione successiva di alcuni Compagni, secondo cui non era stato versato il khums, non è considerata il motivo di un divieto temporaneo: altri racconti autentici confermano che era la carne stessa a essere proibita. Le scuole giuridiche sunnite ritengono che non sia lecito mangiare asini domestici.

Lezioni per oggi
  1. Seguite un’indicazione religiosa chiara anche quando il cibo è già pronto e la fame è intensa.
  2. In caso di bottino condiviso o di altre risorse comuni, verificate che siano stati versati i diritti prescritti.
  3. Distinguete la dichiarazione esplicita del Profeta ﷺ dalle spiegazioni discusse tra i Compagni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.