Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5009

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ يَوْمَ خَيْبَرَ وَكَانَ النَّاسُ احْتَاجُوا إِلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harun ibn Abdullah, ci ha riferito Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Nafi', il quale ha detto: Ha detto Ibn Umar. (E in un'altra catena) Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci hanno riferito mio padre e Ma'n ibn Isa, da Malik ibn Anas, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mangiare la carne degli asini domestici nel giorno di Khaybar, sebbene la gente ne avesse bisogno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno di Khaybar, il Profeta ﷺ vietò di mangiare la carne degli asini domestici.

Contesto e circostanze

La tradizione menziona il giorno di Khaybar e riferisce che la gente aveva bisogno degli asini domestici. Non fornisce ulteriori dettagli storici sulla ragione dell’episodio.

Spiegazione dei termini difficili
Asini domestici

Asini tenuti come animali da soma o domestici; qui si fa riferimento alla loro carne.

Khaybar

Un luogo in cui ebbe luogo una spedizione militare nel settimo anno dell’Egira.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che mangiare la carne degli asini domestici è proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibita la loro carne; il riferimento al bisogno della gente mostra che una necessità pratica non annulla il divieto. Il divieto riguarda gli asini domestici e non si applica automaticamente a quelli selvatici.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegliete gli alimenti, verificate che il prodotto sia consentito secondo le norme islamiche.
  2. Non lasciate che una necessità pratica prevalga su un chiaro limite religioso.
  3. Nell’applicare un divieto, distinguete gli asini domestici dagli altri animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.