Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5036

Riferito da Khalid ibn al-Walid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khalid ibn al-Walid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي، أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهْىَ خَالَتُهُ فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ جَاءَتْ بِهِ أُمُّ حُفَيْدٍ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي جَعْفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu Bakr ibn an-Nadr e Abd ibn Humaid; disse Abd:

«Mi ha informato», e disse Abu Bakr: «Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Salih ibn Kaisan, da Ibn Shihab, da mio zio paterno Umamah ibn Sahl, da Ibn Abbas, il quale lo informò che Khalid ibn al-Walid gli raccontò di essere entrato con il Messaggero di Allah ﷺ da Maimuna bint al-Harith, che era sua zia materna. Fu presentata al Messaggero di Allah ﷺ della carne di dabb (lucertola del deserto) portata da Umm Hufaid bint al-Harith dal Najd, ed ella era sposata con un uomo dei Banu Ja'far. Il Messaggero di Allah ﷺ non mangiava nulla finché non sapeva cosa fosse». Poi menzionò quanto simile al hadith di Yunus, e aggiunse alla fine del hadith: «E Ibn al-Asamm lo narrò da Maimuna, ed egli era sotto la sua tutela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese innanzitutto che tipo di carne gli fosse stata offerta.

Spiegazione dei termini difficili
ḍabb

Una lucertola del deserto che in alcune zone dell’Arabia veniva consumata come cibo.

Najd

Una regione della Penisola Arabica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che sia prudente informarsi su ciò che si mangia, soprattutto se il cibo è sconosciuto. Il Profeta ﷺ mangiò solo dopo aver saputo di che pietanza si trattava. La sua esitazione davanti al ḍabb non significa di per sé che sia vietato: tradizioni correlate narrano che vi rinunciò perché non era abituato a mangiarlo, mentre altri lo mangiarono. Le scuole giuridiche discutono la liceità del ḍabb alla luce di quelle tradizioni; questo resoconto, da solo, non rende vietata la specie.

Lezioni per oggi
  1. Se un cibo è sconosciuto, chiedi che cos’è prima di mangiarlo.
  2. Distingui la prudenza personale da un divieto religioso.
  3. Valuta le norme alimentari considerando l’insieme delle tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.