Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5037

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ بِضَبَّيْنِ مَشْوِيَّيْنِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِيدَ بْنَ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, da Ibn Abbas, il quale disse: Furono portati al Profeta ﷺ due lucertole arrosto mentre eravamo nella casa di Maimunah. È simile alla loro narrazione, ma non menziona Yazid ibn al-Asamm che narra da Maimunah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella casa di Maymunah furono offerti al Profeta ﷺ dei varani del deserto arrostiti.

Spiegazione dei termini difficili
varani del deserto

Il termine arabo indica qui il varano del deserto, noto come ḍabb.

catena di trasmissione

La successione di persone attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi leggono questo resoconto insieme alle tradizioni correlate sul ḍabb. Da esse deducono che il Profeta ﷺ non mangiò quell’animale, ma che la sua avversione personale non equivale a un divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne consentono il consumo; questo hadith descrive soprattutto il fatto che il piatto gli fu offerto e non riferisce quale fu la sua reazione.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete ciò che il Profeta ﷺ non mangiò personalmente da ciò che dichiarò vietato.
  2. Per domande sugli alimenti halal, consultate le tradizioni complete e le spiegazioni affidabili degli studiosi.
  3. Prestate attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione senza perdere di vista il nucleo condiviso del resoconto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.