Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5060

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Muhammad ibn Ja'far e 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.

catena di trasmettitori

I trasmettitori menzionati tra il compilatore dell’hadith e la fonte originaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle catene multiple, perché aiutano a confrontare con cura la trasmissione e la formulazione di un resoconto. Il passaggio indica che Muhammad ibn Ja'far e 'Abd al-Rahman ibn Mahdi hanno trasmesso lo stesso contenuto tramite Shu'ba e l’isnād menzionato in precedenza; di per sé, non contiene una distinta affermazione sugli alimenti consentiti.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, considera anche la catena di trasmissione, non soltanto il contenuto.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di trarre una conclusione religiosa.
  3. Non ricavare una regola alimentare distinta da un passaggio che menziona soltanto una catena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.