Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5058

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb; ci hanno narrato Yahya ibn Sa'id e Abdurrahman ibn Mahdi; (e in un'altra catena): E mi ha narrato Yahya ibn Habib; ci ha narrato Khalid ibn al-Harith; (e in un'altra catena): E ci ha narrato Abu Kurayb; ci ha narrato Abu Usama; tutti da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili trasmettono la stessa narrazione da Shu'ba.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da un narratore al successivo.

catena

La successione di narratori tra il compilatore dell'hadith e la persona a cui viene attribuita la dichiarazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene per confrontare accuratamente le narrazioni e documentarne la trasmissione. Qui il testo menziona diversi discepoli che trasmettono la stessa narrazione da Shu'ba; non contiene di per sé una distinta norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete un hadith, prestate attenzione sia al contenuto sia alla catena di trasmissione indicata.
  2. Date valore alla precisione delle fonti: più catene aiutano gli studiosi di hadith a confrontare la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.