Sahih Muslim, hadith 5069
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ " ضَحِّ بِهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ " . ثُمَّ قَالَ " مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Khalid ibn Abdullah, da Mutarrif, da Amir, da Al-Bara', il quale disse: Mio zio materno Abu Burda sgozzò il suo animale prima della preghiera. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quella è una pecora da carne». Egli disse: «O Messaggero di Allah, ho una capra di sei mesi». Il Profeta ﷺ rispose: «Sgozzala, ma non sarà valida per nessun altro oltre a te». Poi aggiunse: «Chiunque sgozzi prima della preghiera, in realtà ha sgozzato per se stesso; e chiunque sgozzi dopo la preghiera, ha completato il suo rito di sacrificio e ha seguito correttamente la Sunnah dei musulmani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un sacrificio eseguito prima della preghiera dell’Eid non vale come udhiyah.
Abu Burda macellò il suo animale prima della preghiera dell’Eid. Il Profeta ﷺ chiarì che quella macellazione era destinata alla carne e non valeva come sacrificio rituale. Permise ad Abu Burda di sacrificare il suo capretto come udhiyah, ma precisò che l’eccezione valeva soltanto per lui.
Il sacrificio rituale offerto durante l’Eid al-Adha.
L’atto di culto consistente nel macellare un animale sacrificale nel momento prescritto.
L’animale che, secondo il testo, fu ammesso in via eccezionale per Abu Burda; il Profeta ﷺ disse che il permesso valeva soltanto per lui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tempo dell’udhiyah inizia dopo la preghiera dell’Eid: chi macella prima ha macellato per ottenere carne, ma non ha compiuto il sacrificio prescritto. L’eccezione concessa ad Abu Burda non viene estesa a tutti; secondo l’opinione giuridica prevalente, l’animale sacrificale deve soddisfare i requisiti di specie ed età. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sull’inizio del periodo, compreso il caso di chi non partecipa alla preghiera dell’Eid.
- Programma la macellazione dell’udhiyah solo dopo aver celebrato la preghiera dell’Eid.
- Prima del sacrificio, verifica che l’animale soddisfi i requisiti applicabili di specie ed età.
- Se hai dubbi sul momento o sull’idoneità dell’animale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta la differenza tra macellare prima o dopo la preghiera dell’Eid e chiarisce quando il sacrificio è valido.
Sahih Muslim · #5070 (Sahih)Questa tradizione riferisce lo stesso episodio e aiuta a comprendere il permesso speciale concesso ad Abu Burda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.