Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5070

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ نُسُكًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim, da Dawud, da Ash-Sha'bi, da Al-Bara' ibn 'Azib: che suo zio materno, Abu Burda ibn Niyar, sgozzò l'animale prima che lo facesse il Profeta ﷺ. Disse allora:

«O Messaggero di Allah, questo è un giorno in cui la carne è molto desiderata e io ho anticipato il mio sacrificio per nutrire la mia famiglia, i miei vicini e la gente della mia casa». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Ripeti il tuo sacrificio». Egli disse: «O Messaggero di Allah, possiedo una giovane capra da latte che è migliore di due pecore da carne». Il Profeta ﷺ replicò: «Essa è la migliore delle tue offerte sacrificali, ma nessuna capra di meno di sei mesi sarà accettata come sacrificio per nessuno dopo di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un sacrificio compiuto prima della preghiera dell’Eid non vale come sacrificio prescritto.

Contesto e circostanze

Abu Burda ibn Niyar sacrificò un animale prima del Profeta ﷺ e spiegò che voleva dare subito carne alla sua famiglia, ai vicini e alle persone di casa. Il Profeta ﷺ gli ordinò di sacrificarne un altro.

Spiegazione dei termini difficili
nusuk

Un animale sacrificato come atto religioso di offerta.

jadh'ah

Una pecora giovane che non ha ancora compiuto sei mesi.

aveva sacrificato prima del Profeta

In questo contesto: prima della preghiera dell’Eid e del sacrificio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il periodo prescritto per il sacrificio inizia solo dopo aver compiuto la preghiera dell’Eid. Chi sacrifica prima di allora ottiene comunque carne per la famiglia, ma deve ripetere il sacrificio per adempiere all’obbligo. Le quattro scuole giuridiche sunnite subordinano la validità al rispetto del momento corretto; i dettagli sull’inizio variano secondo le circostanze, ad esempio per chi non compie la preghiera dell’Eid. La disposizione sull’animale di meno di sei mesi è considerata un’eccezione particolare per Abu Burda: dopo di lui una pecora così giovane non è valida come animale da sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sacrificare, verifica quando inizia il periodo valido per il sacrificio nella tua comunità.
  2. Condividi la carne con familiari e vicini, ma non lasciare che questa buona intenzione sostituisca l’ordine prescritto.
  3. Se hai dubbi sull’età o sull’idoneità dell’animale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.