Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5083

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلاَ يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giuraig, mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Profeta ﷺ guidò la nostra preghiera a Medina nel Giorno del Sacrificio. Alcuni uomini si fecero avanti e sgozzarono i loro animali, pensando che il Profeta ﷺ avesse già compiuto il sacrificio. Allora il Profeta ﷺ ordinò a chi avesse sgozzato prima di lui di ripetere il rito con un altro animale, e vietò loro di sacrificare finché il Profeta ﷺ non avesse compiuto il proprio sacrificio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi aveva sacrificato prima del Profeta ﷺ doveva macellare un altro animale.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il giorno dell’Eid al-Adha in cui i musulmani macellano gli animali destinati al sacrificio.

sacrificare di nuovo un altro animale

Chi aveva macellato troppo presto doveva sacrificare un secondo animale; il primo non valeva come sacrificio prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio dell’Eid al-Adha comincia soltanto dopo la preghiera dell’Eid. La tradizione sottolinea il rispetto del tempo prescritto e della sequenza degli atti rituali. Le scuole giuridiche esaminano, alla luce di questa e di altre tradizioni, l’ora esatta d’inizio e le conseguenze della macellazione anticipata.

Lezioni per oggi
  1. Prima di macellare, verifica quando inizia l’orario del sacrificio nella tua località.
  2. Rispetta la sequenza prescritta negli atti religiosi e, in caso di dubbio, chiedi a una persona esperta.
  3. Condividi per tempo istruzioni chiare con gli altri, per evitare errori nei rituali collettivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.