Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5082

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non sacrificate altro che un animale adulto (musinnah), a meno che non vi risulti difficile; in tal caso, sacrificate un agnello giovane (jadha'ah)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’animale da sacrificare deve aver raggiunto l’età adulta richiesta, salvo quando sia difficile procurarsene uno.

Spiegazione dei termini difficili
musinnah

Un animale che ha raggiunto l’età richiesta per la propria specie.

jadha'ah

Una pecora giovane che non ha ancora raggiunto l’età di una musinnah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in linea generale, l’animale da sacrificare debba aver raggiunto l’età adulta richiesta. Il testo indica un’eccezione per le pecore quando è difficile trovare un animale adulto. Le scuole giuridiche discutono i limiti d’età precisi per ciascuna specie e le condizioni di questa eccezione; l’autorizzazione non si applica automaticamente a tutti gli animali da sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Prima del giorno del sacrificio, verifica che l’animale abbia raggiunto l’età richiesta per la sua specie.
  2. Ricorri all’eccezione menzionata per una pecora giovane solo quando è difficile procurarsi un animale adulto.
  3. In caso di dubbio sui limiti d’età e sulle condizioni, chiedi consiglio a un esperto della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.