Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5158

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Suo padre, Abu Qatada

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqlo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Aban al‑Attarأَبَانٌ الْعَطَّارُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha riferito Affan ibn Muslim, ci ha riferito Aban al-Attar, ci ha riferito Yahya ibn Abi Kathir, mi ha riferito Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, che il Profeta di Allah ﷺ proibì la miscela di datteri secchi e datteri freschi acerbi, la miscela di uvetta e datteri, e la miscela di datteri quasi maturi e datteri freschi maturi, e disse: «Preparate il Nabidh da ciascuno di essi separatamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non mescolare frutti diversi per preparare il nabidh; prepara ogni tipo separatamente.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata lasciando in infusione nell’acqua frutti come datteri o uvetta.

Datteri quasi maturi e freschi

Diversi stadi di maturazione dei datteri, menzionati nella trasmissione come ingredienti separati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i frutti menzionati vadano lasciati in infusione separatamente per preparare il nabidh. Mescolarli può accelerare la fermentazione e far insorgere prima l’ebbrezza, rendendo più difficile riconoscere il cambiamento. La trasmissione è una misura precauzionale nella preparazione delle bevande; le bevande inebrianti restano proibite. Le scuole giuridiche discutono inoltre l’applicazione precisa e le circostanze in cui una preparazione diventa inebriante.

Lezioni per oggi
  1. Prepara separatamente le bevande ottenute da frutti diversi quando mescolarli può accelerare la fermentazione.
  2. Controlla i frutti lasciati in infusione per individuare segni di fermentazione e non bere nulla che provochi ebbrezza.
  3. In caso di dubbi sulla preparazione, segui le indicazioni di uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.