Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5157

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu Bakr ibn Ishaq; ci ha narrato Rawh ibn Ubada; ci ha narrato Husain al-Mu'allim; ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, con queste due catene di trasmissione, ma ha detto:

«I datteri freschi (rutab), i datteri che iniziano a maturare e cambiare colore (zahw), i datteri secchi (tamr) e l'uva passa (zabib)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona quattro tipi di datteri e uva passa in un nabidh.

Spiegazione dei termini difficili
nabidh

Bevanda ottenuta lasciando macerare in acqua frutti come datteri o uva passa.

zahw

Una fase di maturazione del dattero precedente alla piena maturazione e alla consistenza morbida.

isnad

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo testo tra le narrazioni sul nabidh e sugli ingredienti che vi sono menzionati. Il passo è una variante dell’elenco dei frutti e non stabilisce un giudizio distinto sulle bevande inebrianti. La regola generale è che tutto ciò che inebria è proibito; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono tale regola e valutano la bevanda in base alle sue proprietà, non soltanto ai frutti utilizzati.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare una bevanda a base di frutta, considera non solo gli ingredienti, ma anche i suoi effetti.
  2. Confronta con attenzione le varianti del testo prima di dedurre una norma giuridica da una singola scelta lessicale.
  3. Evita ogni bevanda che inebria e attieniti alla regola islamica generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.