Sahih Muslim, hadith 5164
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا .
Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, che era solito dire: È stato proibito preparare il nabidh mescolando insieme datteri acerbi e datteri freschi, nonché datteri secchi e uvetta insieme.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar vietò di preparare il nabidh con due tipi di frutta mescolati.
Bevanda ottenuta lasciando la frutta immersa o in infusione nell’acqua.
Datteri che non sono ancora completamente maturi.
Gli studiosi classici intesero il divieto come una misura precauzionale: mescolare i frutti può accelerare la fermentazione e rendere meno evidente che la bevanda sia diventata inebriante. Pertanto, le miscele menzionate non sono consentite per preparare il nabidh. Le trasmissioni sulla preparazione separata del nabidh chiariscono che il divieto non significa che ogni bevanda a base di datteri o uvetta sia proibita; la bevanda non deve essere inebriante.
- Non mescolare frutti per lasciarli in infusione e ottenere una bevanda quando ciò può accelerare la fermentazione.
- Presta attenzione a come vengono preparate le bevande ottenute per infusione e non berle se sono inebrianti.
- Se hai dubbi su una bevanda, scegli la prudenza e rinuncia a berla.
Anche questa trasmissione riporta la stessa affermazione di Ibn ʿUmar sul mescolare i frutti nella preparazione del nabidh.
Sahih Muslim · #5166 (Sahih)Anche lì si menziona il divieto di alcune miscele per il nabidh, sottolineando la cautela nei confronti delle bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.