Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5166

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh in zucche essiccate o in giare rivestite di pece.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in due tipi di recipienti.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata lasciando in infusione nell’acqua, per esempio, datteri o uvetta.

Zucca

Frutto svuotato ed essiccato, usato come recipiente per bere.

Recipiente rivestito di pece

Recipiente la cui superficie interna era ricoperta di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno interpretato il divieto come una misura precauzionale: in recipienti di questo tipo il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, senza che ciò fosse sempre facilmente riconoscibile. Le opinioni sulla perdurante applicazione giuridica del divieto erano diverse; molti studiosi ritenevano che il divieto generale fosse stato abrogato una volta chiarita la distinzione tra bevande inebrianti e non inebrianti. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente utilizzato.

Lezioni per oggi
  1. Non conservare una bevanda in un recipiente se ciò rende difficile riconoscerne la fermentazione o il deterioramento.
  2. Non bere bevande inebrianti, a prescindere dagli ingredienti o dal recipiente utilizzato.
  3. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a una persona esperta delle norme alimentari islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.