Sahih Muslim, hadith 5210
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Umar— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Sulayman al-Ahwal, da Mujahid, da Abu Iyad, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh in determinati recipienti, dissero:
«Non tutti possono procurarseli». Allora concesse loro il permesso di prepararlo in giare di terracotta non spalmate di pece.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di usare per il nabidh una brocca non rivestita di pece.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua.
Sostanza nera e appiccicosa con cui si rivestiva l’interno delle brocche.
Recipiente di argilla cotta; qui si intende una brocca non rivestita di pece.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ tenesse conto delle possibilità economiche delle persone e permettesse l’uso di una brocca adatta. La restrizione riguardava i recipienti menzionati e il rischio che il nabidh vi si deteriorasse diventando inebriante; la regola generale resta che ogni bevanda inebriante è proibita. Le scuole giuridiche esaminano le precedenti restrizioni su determinati recipienti alla luce delle tradizioni successive e della ragione del divieto.
- Nell’applicare le indicazioni religiose, tenete conto delle possibilità e delle circostanze delle persone.
- Per una bevanda che può deteriorarsi, usate una brocca adatta e non trattata, facendo attenzione che non diventi inebriante.
- Un metodo di preparazione consentito non rende lecita una bevanda inebriante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.