Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5209

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ، بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Mu'arrif ibn Wasil, da Muharib ibn Dithar, da Ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vi avevo proibito le bevande negli otri di pelle, ma ora bevete in qualsiasi recipiente, purché non beviate nulla di inebriante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I recipienti sono consentiti, ma ogni bevanda inebriante resta proibita.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

Recipienti di pelle

Contenitori di pelle usati per conservare o preparare bevande.

Inebriante

Sostanza che offusca la ragione e provoca l’ubriachezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano la dichiarazione come la revoca del precedente divieto generale relativo ad alcuni recipienti. Il fatto che la scelta del recipiente sia consentita non rende automaticamente lecita la bevanda che contiene: tutto ciò che è inebriante resta proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; le divergenze su alcune bevande riguardano l’applicazione di tale divieto, non il permesso di bere qualcosa di inebriante.

Lezioni per oggi
  1. Quando valutate una bevanda, considerate non solo il recipiente, ma soprattutto la natura e gli effetti del suo contenuto.
  2. Evitate ogni bevanda inebriante e non inducete altri a consumarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.