Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 523

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا زُمْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Haywa, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Yunus, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Entreranno in Paradiso della mia Ummah settantamila come un unico gruppo, e i loro volti risplenderanno come la luna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Settantamila credenti entreranno in Paradiso come un unico gruppo.

Spiegazione dei termini difficili
Settantamila

Il numero menzionato nella tradizione per un gruppo della comunità del Profeta ﷺ.

Come un unico gruppo

Entreranno insieme in Paradiso.

Risplendenti come la luna

Un’immagine figurata per descrivere i loro volti luminosi e radiosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi annoverano questa tradizione tra i testi che infondono speranza nel Paradiso e nella misericordia di Allah. La descrizione dei volti radiosi indica onore e gioia nell’Aldilà. La tradizione menziona un gruppo speciale, ma da sola non costituisce un elenco completo di coloro che entreranno in Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Confida nella misericordia di Allah e lascia che questa speranza ti sproni alla fede e alle buone opere.
  2. Chiedi ad Allah la fermezza e riserva ogni giorno del tempo all’adorazione e al pentimento.
  3. Parla del Paradiso con speranza, ma evita affermazioni categoriche sul destino di singole persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.