Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 524

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَكْتَوُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf al-Bahili, ci ha narrato al-Mu'tamir, da Hisham ibn Hassan, da Muhammad —cioè Ibn Sirin—, che disse: Mi ha narrato Imran, che disse: Il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Entreranno in Paradiso della mia ummah settantamila senza resa dei conti». Dissero: «E chi sono costoro, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Sono coloro che non si cauterizzano, non chiedono ruqya e nel loro Signore ripongono fiducia». Allora si alzò Ukkasha e disse: «Invoca Allah affinché mi renda uno di loro». Rispose: «Tu sei uno di loro». Poi si alzò un uomo e disse: «O Profeta di Allah, invoca Allah affinché mi renda uno di loro». Rispose: «Ukkasha ti ha preceduto in questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La piena fiducia in Allah è una caratteristica del gruppo che entrerà in Paradiso senza rendere conto.

Spiegazione dei termini difficili
Senza rendere conto

Senza essere chiamati a rispondere nel Giorno del Giudizio.

Cauterizzazione

Trattamento medico in cui una ferita o una zona viene chiusa bruciandola con il calore.

Ruqya

Ricerca della guarigione mediante suppliche e parole prescritte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le caratteristiche menzionate indicano una fiducia profonda e sincera in Allah, non il rifiuto delle cure consentite. La cauterizzazione e la ruqya non sono di per sé proibite; l’accento è posto sull’evitare di dipendere da esse e sul preservare il tawakkul. La risposta data al secondo uomo insegna inoltre che il Profeta ﷺ rispose con saggezza, senza fare una promessa che non aveva fatto.

Lezioni per oggi
  1. Ricorri ai mezzi leciti per guarire, ma riponi infine la tua fiducia in Allah.
  2. Chiedi ad Allah un rango elevato nell’Aldilà e impegnati a raggiungerlo con opere sincere.
  3. Affronta con pazienza le occasioni perdute e riconosci ciò che Allah ha decretato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.