Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5259

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Khaythama, da Abu Hudhayfa, da Hudhayfa, il quale disse: Quando eravamo presenti a un pasto con il Profeta ﷺ, non mettevamo le mani sul cibo finché il Messaggero di Allah ﷺ non iniziava e vi poneva la sua mano. Una volta fummo presenti con lui a un pasto quando arrivò una ragazzina come se fosse stata spinta; stava per mettere la mano nel cibo, ma il Messaggero di Allah ﷺ la afferrò per la mano. Poi arrivò un beduino come se fosse stato spinto anch'egli, e il Profeta ﷺ lo afferrò per la mano. Disse quindi il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità Satana rende lecito il cibo su cui non viene menzionato il nome di Allah. Egli ha portato questa ragazzina per rendere il cibo lecito attraverso di lei, ma io l'ho afferrata per la mano; poi ha portato questo beduino per renderlo lecito attraverso di lui, ma io l'ho afferrato per la mano. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, in verità la mano di Satana era nella mia mano insieme alla sua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Invoca il nome di Allah quando mangi, così il cibo non viene lasciato al diavolo.

Spiegazione dei termini difficili
Invocare il nome di Allah

Ricordare Allah all’inizio del pasto, per esempio dicendo «Bismillah».

Beduino

Un arabo appartenente a una comunità nomade.

Considerare il cibo lecito

L’espressione descrive il tentativo del diavolo di accedere al cibo quando su di esso non è stato invocato il nome di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato invocare il nome di Allah prima di mangiare e che il Suo ricordo impedisce al diavolo di partecipare al cibo. L’imam an-Nawawi esamina questa tradizione come prova dell’invocazione del nome di Allah durante il pasto. La descrizione del diavolo e della sua mano appartiene all’invisibile; si accetta la tradizione senza affermare nulla oltre a quanto riportato nel testo. Il Profeta ﷺ trattenne le mani dei due visitatori per insegnare ai suoi compagni a invocare prima il nome di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Di’ «Bismillah» prima di iniziare a mangiare.
  2. Insegna con gentilezza ai bambini e agli ospiti a ricordare Allah durante il pasto.
  3. Quando mangiate insieme, attendi l’orario concordato per iniziare e tieni conto degli altri a tavola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.