Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5260

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalilo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّمَا يُطْرَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْجَارِيَةِ ‏"‏ كَأَنَّمَا تُطْرَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Isa ibn Yunus, ci ha informato al-A'mash, da Khaythama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hudhayfa al-Arhabi, da Hudhayfa ibn al-Yaman, il quale disse: Quando venivamo invitati a mangiare con il Messaggero di Allah ﷺ... —e menzionò un hadith dello stesso significato di quello di Abu Mu'awiya, dicendo:

«Come se fosse spinto»— e nella versione della fanciulla dice: «Come se fosse spinta». Nella sua narrazione anticipò l'arrivo del beduino prima dell'arrivo della fanciulla, e aggiunse alla fine dell'hadith: Poi menzionò il nome di Allah e mangiò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciò il nome di Allah e mangiò dopo che gli fu ricordato.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Arabo che tradizionalmente viveva da nomade nel deserto.

Pronunciare il nome di Allah

Prima di mangiare dire «Bismillah» — «Nel nome di Allah».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla tradizione completa che è bene pronunciare il nome di Allah prima di mangiare. Se qualcuno se ne dimentica e se ne ricorda mentre sta mangiando, pronunci allora il nome di Allah. La spiegazione profetica sull’influenza di Satana sottolinea l’importanza di questa buona norma; la tradizione non descrive un rito autonomo oltre alla menzione del nome di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare a mangiare, di’ «Bismillah» e rendilo un’abitudine costante.
  2. Se lo dimentichi, pronuncia il nome di Allah non appena te ne ricordi.
  3. Insegna con calma e costanza questa semplice buona norma ai bambini e ai familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.