Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5261

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Abu Bakr ibn Nafi', ci ha riferito Abd ar-Rahman, ci ha riferito Sufyan, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, ma ha menzionato l'arrivo della giovane prima dell'arrivo del beduino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore riferisce che la schiava arrivò prima del beduino.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

beduino

Un arabo appartenente a una tribù nomade.

Cosa ne deducono gli studiosi

I classici studiosi degli hadith mostrano, attraverso varianti di questo tipo, con quanta precisione i trasmettitori registrassero le differenze nella formulazione e nell’ordine. Qui la menzione documenta l’ordine riferito da questo trasmettitore; di per sé non introduce una nuova norma sull’etichetta del bere.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta le diverse vie di trasmissione e presta attenzione alle piccole differenze testuali.
  2. Quando citi, riporta la formulazione della specifica trasmissione che stai usando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.