Sahih Muslim, hadith 5263
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ " .
E me lo ha narrato Ishaq ibn Mansur; ci ha informato Rawh ibn Ubada; ci ha narrato Ibn Giuraig; mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire di aver udito il Profeta ﷺ dire qualcosa di simile al hadith di Abu Asim, eccetto che disse:
«E se non menziona il nome di Allah quando mangia e se non menziona il nome di Allah quando entra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricordare Allah entrando in casa e mangiando protegge dal male.
Ricordare Allah, per esempio dicendo Bismillah prima di mangiare.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.
Dall’insieme delle tradizioni, gli studiosi deducono che il musulmano ricorda Allah quando entra in casa e prima di mangiare. La formulazione di questa variante sottolinea che cosa accade quando si omette tale ricordo; le altre versioni di questo capitolo ne chiariscono il significato protettivo. Le quattro scuole giuridiche sunnite raccomandano di dire Bismillah prima di mangiare.
- Di’ Bismillah prima di mangiare e trasforma questa breve invocazione in un’abitudine costante.
- Ricorda Allah quando entri in casa, da solo o con la tua famiglia.
- Se dimentichi l’invocazione prima di mangiare, ricorda Allah non appena te ne accorgi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.