Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5293

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abd al-Aziz ibn Abi Hazim; e ce lo ha narrato anche Qutayba ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Yaqub —cioè Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Qari—, entrambi da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, dal Profeta ﷺ, in modo simile. Tuttavia non hanno menzionato

«e glielo porse». Ma nella versione di Yaqub si afferma: «E glielo diede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due narratori riportano lo stesso significato con una lieve variante testuale.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone attraverso cui è stato tramandato un hadith.

fa-tallahu

Una formulazione che non compare in queste due catene; quella di Yaqub dice invece: «Glielo diede.»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano le differenze tra catene di trasmissione affidabili per stabilire con precisione le formulazioni. Qui il testo conferma il significato condiviso, ma non attribuisce la formulazione omessa a nessuna delle due catene. Di per sé, questa variante testuale non stabilisce una regola distinta sull’etichetta del bere; per questo occorre esaminare il contenuto della narrazione completa.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta diverse catene di trasmissione affidabili prima di attribuire una formulazione al Profeta ﷺ.
  2. Distingui il significato condiviso di una narrazione dalle parole presenti in una sola catena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.