Sahih Muslim, hadith 5294
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —ha detto Ishaq: ci ha informato, mentre gli altri hanno detto: ci ha riferito— Sufyan, da Amr, da Ata, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Quando uno di voi mangia, non si pulisca la mano finché non la lecchi o non la faccia leccare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver mangiato, leccati le dita prima di pulirle.
Rimuovere i residui di cibo dalle dita, per esempio con un panno.
Lasciare che un'altra persona lecchi i residui; gli studiosi ne discutono in riferimento al coniuge o a qualcuno che non ne provi avversione.
Gli studiosi classici spiegano che l'invito a leccarsi la mano deriva dalla consapevolezza che non si sa in quale parte del cibo si trovi la benedizione. L'indicazione incoraggia a non rimuovere con noncuranza o sprecare i residui di cibo. Gli studiosi discutono anche che ciò avvenga senza infastidire gli altri; il testo non obbliga nessun altro a leccare la mano.
- Dopo aver mangiato, prenditi un momento per consumare i residui dalle dita prima di pulirle.
- Tratta il cibo con gratitudine e non gettare con noncuranza gli avanzi ancora utilizzabili.
- Quando applichi questa regola di buona educazione, tieni conto dell'igiene e del comfort altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.