Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 530

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ نَحْوًا مِنْ أَرْبَعِينَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَذَاكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —e la formulazione è di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, da 'Amr ibn Maymun, da Abdullah, il quale ha detto: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una tenda, circa quaranta uomini, quando disse:

«Non sareste lieti di essere un quarto degli abitanti del Paradiso?». Dicemmo: «Sì». Disse allora: «Non sareste lieti di essere un terzo degli abitanti del Paradiso?». Dicemmo: «Sì». E aggiunse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, in verità spero che sarete la metà degli abitanti del Paradiso. Questo perché nel Paradiso non entrerà se non un'anima musulmana, e voi non siete tra la gente dello shirk se non come un pelo bianco sulla pelle di un toro nero, o come un pelo nero sulla pelle di un toro rosso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede ai credenti la speranza che costituissero la metà degli abitanti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Anima credente

Una persona che crede ed entra in Paradiso.

Politeisti

Persone che adorano, accanto ad Allah, altre divinità o esseri.

Come un pelo bianco sulla pelle di un toro nero

Un paragone per indicare una minoranza esigua, ma evidente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che le parole del Profeta ﷺ infondono speranza, mentre il numero definitivo è noto ad Allah. Il paragone sottolinea quanto la comunità musulmana fosse piccola rispetto ai politeisti. La tradizione esorta a essere grati per la fede e avverte che solo un credente sincero entrerà in Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci la tua fede e alimenta la speranza nella misericordia di Allah con opere sincere.
  2. Ringrazia Allah per la comunità dei credenti e contribuisci con la preghiera, la buona condotta e la disponibilità ad aiutare.
  3. Parla del Paradiso con speranza, ma accompagna tale speranza con la fede e l’obbedienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.